Pilnas renginio aprašymas
Kviečiame į vakarą su Jurgita Polonskaite -Ignotiene, iš japonų kalbos išvertusia Jun’ichirō Tanizaki “Odė šešėliams”.
Kalbėsimės apie pačius šešėlius: kaip mes juos suprantame, kokie jie tekste, apie pauzes, apie literatūrą ir šiek tiek apie vertimo meną.
Jurgita Polonskaitė -Ignotienė gimė 1983 m. Obeliuose.
2006 m. baigė japonologijos studijas Vilniaus universitete. 2009 m. įgijo magistro laipsnį Jōetsu edukologijos universitete, Japonijoje. 2009–2012 m. studijavo Jissen moterų universitete, Japonijoje. Nuo 2012 m. dirba Vilniaus universiteto Filosofijos fakultete, Azijos ir transkultūrinių studijų institute, dėsto japonų kalbą, šiuolaikinę japonų literatūrą ir Japonijos religijos kursus. Nuo 2022 m. Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto doktorantė.
Pirmoji vertimo publikacija 2012 m.
VERTIMAI
Haruki Murakami. Ką aš kalbu, kai kalbu apie bėgimą. Esė. Baltos lankos, 2012.
Haruki Murakami. Visi Dievo vaikai šoka. Apsakymai. Baltos lankos, 2013.
Haruki Murakami. Bespalvis Cukuru Tadzakis ir jo klajonių metai. Romanas. Baltos lankos, 2014.
Keigo Higashino. Įtartinas gerbėjas. Detektyvas. Alma littera, 2014.
Haruki Murakami. Dramblys pradingsta. Apsakymai. Baltos lankos, 2014.
Haruki Murakami. Aklas gluosnis, mieganti moteris (kartu su Gabija Čepulionyte). Apsakymai. Baltos lankos, 2018.
Ryūnosuke Koike. Budistų vienuolio patarimai, kaip susikurti pilnatvę. Alma littera, 2019.
Hiromi Kawakami. Mokytojo portfelis. Romanas. Sofoklis, 2020.
Matsuo Bashō. Šiaurės takeliai (kelionės dienoraščio fragmentai ir haiku). In: Klasikinės japonų literatūros antologija (sud. Dalia Švambarytė). Vilniaus universiteto leidykla, 2022.
Jun’ichirō Tanizaki. Odė šešėliams. Esė. Lapas, 2022.
Yōko Tawada. Emisaras. Romanas. Rara, 2023